Deyimler ve atasözleri arasındaki belli başlı ayırt edici özellikler nelerdir?
En kısa hali ile anlatmak gerekirse atasözü bir ders verir size doruyu anlatmaya çalışır. Ancak deyimlerin öyle bir amacı yoktur. Mecazi anlam taşır.
Örnek Atasözü : Dağ başından duman eksik olmaz - Ders, öğüt verme amacı taşımaktadır.
Açıklama linki : https://www.bulabilirim.com/488/dag-basindan-duman-eksik-olmaz-atasozunun-aciklamasi-nedir
Örnek Deyim : Ateş Püskürmek - Kimse ateş püsküremeyeceğine göre burada mecaz vardır. Bir kişinin çok sinirlendiğini anlatmaktadır ve kimseye bir ders, bir öğüt vermemektedir. Doğruyu anlatma çabası da yoktur.
Deyimler ve atasözleri arasındaki farklar ve benzerlikler
Deyimler ve atasözleri arasındaki benzerlikler :
1. Kelime dizilişlerinin yeri değiştirilemez.
2. Atasözü veya deyimlerdeki kelimelerin eş anlamlısını kelimenin yerine koymak her ikisinde de zarar verir, eş anlamlı kelime değişen kelimenin yerini tutmaz.
Deyimler ve atasözleri arasındaki farklar madde halinde
1. Deyimler iki ya da daha fazla kelimeden oluşurlar ve genellikle mecazi anlam içerirler.
2 . Atasözleri cümle halinde kullanılırlar.
3 . Bazı atasözleri aynı zamanda deyim olarakta kullanılır fakat deyimler atasözü yerine geçmez.
4 . Deyimler benzetmeler yaparak etkili bir anlatım amaçlı kullanılırlar.
5 . Atasözleri bir öğüt verir, öğreticidir. Deyimlerin öğretici olmak gibi bir amacı yoktur. Sadece durumu mecazi bir yolla ifade ederler.
